확장팩이 설치된 맥용 문명 5 한글화 방법

준비물

확장팩에서 사용 가능한 한글 폰트

http://cafe.naver.com/civilization4/159735

 

한글 패치 데이터

http://cafe.naver.com/civilization4/171025

 

문명메트로폴리스 카페의 자료로, 카페 가입이 필요한걸로 알고있습니다.

가입 승인 없이 바로 다운로드가 가능하므로, 위의 두 파일을 받아서 준비해주세요.

한글 패치 데이터는 EXE 파일이 아니고 ZIP으로 받아야 합니다.

적용 방법

우선 문명 앱을 오른쪽 클릭해서, '패키지 내용 보기'를 클릭합니다.

Finder 창이 열리면, /Contents/Home 폴더로 이동해줍시다.

여기에, 다운로드 받았던 한글 폰트를 덮어쓰기 해줍시다.

[ 위의 모든 파일들을 /Contents/Home 경로에 넣어주세요. ]

이렇게 해주면, 폰트 패치는 모두 끝났습니다.

이제 한국어 번역 데이터를 설치해줍시다.

한국어 번역 데이터를 압축을 풀어주면, 역시 Assets 폴더가 나옵니다.

폰트를 설치했을때와 동일하게 /Contents/Home 경로에 넣어주시면 됩니다.

참고로, 복사하실때 절대로 폴더를 '대치'하지 말고, '병합'해주셔야 합니다.

이렇게 해주면, 한국어 번여 데이터까지 설치가 모두 완료된겁니다.

아주 간단한 작업입니다만, 이렇게 해서는 아직 한국어로 출력되지가 않습니다.

앱스토어판 문명의 경우 이상하게도, 설정에 언어 설정 부분이 숨겨져 있습니다.

스팀판의 경우 도큐멘트에 Config.ini 파일이 생성되서 언어 변경이 된다고 하는데 말이죠...

그래서, 강제로 한국어로 출력되도록 수정해주는 작업이 필요합니다.

/Contents/Home/Assets/Gameplay/XML/NewText/English.xml 편집기로 열어줍시다.

Type 부분의 en_US 로 표시되어 있는 부분을, ko_KR로 바꿔주시고,

TableName 부분의 Language_EN_US 부분을 Language_KO_KR로 바꿔줍니다.

이렇게 보이도록 수정해주시면 됩니다.

자, 이제 게임을 시작해보면 한국어로 잘 나올겁니다!

혹시 잘 모르겠는 부분은 댓글 남겨주시면 가능한 도와드리도록 하겠습니다.

감사합니다.